Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Manteau de brocart : "cẩm bào" désigne un vêtement officiel et cérémoniel, traditionnellement porté par les hauts mandarins ou dignitaires de la cour impériale vietnamienne. Il est confectionné en brocart, un tissu riche et luxueux souvent brodé de motifs complexes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị quan lớn mặc cẩm bào vào triều kiết. (Le haut mandarin revêtit son manteau de brocart pour la cérémonie à la cour.)
  • Cẩm bào là biểu tượng của địa vị và quyền lực thời xưa. (Le manteau de brocart était un symbole de statut et de pouvoir dans les temps anciens.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période des dynasties impériales au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Brocart (nom) : tissu riche, souvent en soie, orné de motifs tissés avec des fils d'or ou d'argent.
• Áo bào (nom) : terme plus général pour désigner une robe ou un manteau officiel.
• Triều phục (nom) : costume de cour, tenue officielle portée à la cour impériale.

Synonymes

• Robe de brocart : vêtement cérémoniel en brocart.
• Habit de mandarin : tenue officielle d'un mandarin.

Expressions idiomatiques

• Mặc cẩm bào (littéralement : porter le manteau de brocart) : signifie occuper un poste de haut fonctionnaire ou de dignitaire important.
  • Ước mơ của ông ấy là được mặc cẩm bào. (Son rêve était de porter le manteau de brocart, c'est-à-dire d'accéder à une haute fonction.)

1. (arch.) manteau de brocart (de grands mandarins)